تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
(قسمت پنجم)
کو چان سونگ
نبايد نگاه کني
نذار صداي نفس کشيدنتو بشنوه
...ولي صداي
گوش نکن
مشکل چيه؟
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
اون مهمون اين اتاقه
اگه ببينيش ديوونه ميشي
اصلا برنگرد
به محض اينکه در باز شد ازينجا برو
برو
خانم
هيچ وقت نميتوني از اين در بيرون بياي
معذرت ميخوام که بيدارت کردم
چرا برنميگردي تو و يکم بخوابي؟
فکر کنم بوي عود ديوونت کرده
خيلي وقته که توي اون کمد هستي
و هنوز وقتي يه آدم ميبيني عصباني ميشي؟
ميخواي بري بيرون و دوباره عصبانيتتو خالي کني؟
تو مهمون اينجايي
پس مجبورت نميکنم برگردي اون تو
بايد خودت تنهايي آروم برگردي
کو چان سونگ
چان سونگ
خانم جانگ؟
چان سونگ
احمق نباش
نميدوني چه آدم ترسوييه
مهم نيست چندبار صداش ميکني، اون برنميگرده
چان سونگ؟
خانم جانگ
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Anita , Roya KH , Diana: مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
اون اقاي کانديداي سوم بود که به سرعت برق ازينجا زد بيرون؟
حتي اگه با يه چشم بسته هم ببيني اقاي کو نيست
منم همين فکرو کردم، موهاش باز و خيلي نامرتب بودن
مهمون اتاق شماره سيزدهه
اتاقشو ترک کرده
نقشمون بهم خورد.اين يه مشکل جديه
چان سونگ
اون اينجا نيست
ميتوني ولم کني
...تو
تو ديديش، مگه نه؟
يه نگاه اجمالي
پس الان ديونه شدي؟
من ديوونه نيستم
انقدر ترسيده بودم که الان نميتونم خودمو آروم کنم
صدمه ديدي؟
حالت خوبه جانگ مان وول؟
چان سونگ
ترسيدي؟
چيزيم نيست.حالم خوبه
...تو
يکم ديوونه شديا
داشتم مسخره بازي درميوردم
واقعا ترسيده بودي؟
...پس واقعا درسته که اگه اون روح رو ببيني
ديوونه ميشي؟
فکر کردم اينو گفتي که منو بترسوني
آره،درسته
چون يکم بهش نگاه کردي يکم ديوونه شدي
اگه درست ديده بوديش کاملا خل ميشدي
واقعا؟
الان که اينجا نيست نه؟
فرار کرد
فکر کردم مشکلو حل ميکني ولي حتي نتونستي جلوشو بگيري؟
...آره.نميدونستم يه بزدل عزمشو جزم ميکنه و
ميدوعه و درو تا آخرباز ميکنه
عجب احمقي
...چي
وايسا منم بيام
يه بزدل؟
داري منو بزدل صدا ميکني؟
کس ديگه اي که اينجا نيست.عجب خنگي هستي
خنگ؟
تو کل زندگيم کسي منو اينجوري صدا نکرده بود
...من مدرک کارشناسي ارشد مديريت بازرگاني از هاروارد دارم و دنيا
!ساکت باش
اين خشونت کلاميه. لطفا اصلاحش کن
ـ اصلاحش ميکنم ـ شوخي ميکني؟
!ـ يه روح اينجاست ـ کجا؟
تو واقعا ترسويي
خدايا، فکر کردم يه روح اينجاست
فکر کنم موقعي که عود روشن کردم يه اشتباهي کردم.ببخشيد
خوشحالم که سالمي
...آره
خانم چوي،بايد خوب از اتاق ها مراقبت کني
اون مهمان خطرناک ميتونست به مدير کو آسيب بزنه
نه،متاسفم که نگرانت کردم
ديدي چجوري في البداهه اينو گفتم؟
...آقاي کانديداي سوم هيچ نميدونه که
از قصد برديمش توي اون اتاق
نميدونم.گناهکار به نظر ميرسيدي
فکر کنم آقاي کو احمقه که متوجهش نشد
حتي اگه احمقم باشه وقتي که کانديداي چهارم بيادمتوجه ميشه
بايد به هيون جونگ بگم آوردن کانديداي چهارمو به تعويق بندازه
يونا، داري چيکار ميکني؟
از سر راه برو کنار
ـ يونا رو ديدي؟ ـ آره
شنيدم روح سوجانگ تسخيرش کرده. فکر کنم درسته
اگه سوجانگو صدا کني برميگرده نگاه ميکنه
ـ واقعا؟ ـ واقعا؟
ـ بيا بريم امتحان کنيم ـ بريم
ـ تو صداش کن ـ واقعا برميگرده ؟
خيلي عجيبه
سوجانگ
شايد درست باشه
ـ خيلي ترسناکه ـ ترسناکه
ـ چي؟ ـ اين چيه؟
خدايا
ـ چي؟ ـ چي؟
ـ چه اتفاقي داره ميفته؟ ـ اين چيه؟
داري چيکار ميکني؟
نميخواستم صدمه ببيني براي همين گرفتمت.خيلي دردناک ميتونه باشه
اگه آسيب ميديدم به چشم يه انسان بهم نگاه ميکردن
حالا يه هيولا صدام ميکنن
هي
صبر کن منم بيام
براي اينکه بهش کمک کردم از دستم عصبانيه
تو. چجوري منو گرفتي؟
روح ها نميتونن انسان هارو بگيرن
من يه روح معمولي نيستم
دونه هاي تسبيح و طلسم اينجا هست
پس دور شو روح شيطاني
دوست من
من روحي نيستم که با قدرت دين تطهير بشه
حق اينکه توي اين دنيا بمونم رو دارم
جايي دارم که بهش تعلق دارم و يه شغل
به خندم ننداز.چجور روحي شغل داره؟
من يه هتلدارم.از هتل دل لونا ميام
هتل دل لونا؟
صاحب و مدير کل هتلمون رو ميشناسي نه؟
کمکت کردن توي اين بدن زندگي کني
که چي؟ ميخواي الان ازين بدن بيام بيرون؟
تو واقعا يه آدم با ارزشي
تو اميد با ارزشموني
تو کانديداي چهارمي
کانديداي چهارم؟
تو انتخاب چهارم براي مدير کل شدن هتلموني
...يه اتفاقي براي اقاي کانديداي سوم افتاد
پس اومدم تو که انتخاب چهارمموني رو ببرم
نميدونم درباره چي حرف ميزني
ولي اينجايي چون بهم نياز داري
آره
يه روح موبايلم داره؟
معلومه.يه کار دارم براي همين موبايلم دارم
حق دارم که اينجا بمونم
واي فاي مدرستون خوبه
آقاي کانديد سوم سالمه.خانم کانديد چهارم انتخابش به تعويق ميفته
داري ميگي بهم نياز نداري؟
براي الان.شايد بعدا برگردم و ببرمت
...پس
به خوب درس خوندن توي مدرسه ادامه بده
!هي
شمارتو بده بهم.ميخوام با يه روح اس ام اس بازي کنم
تاحالا شمارمو به يه انسان ندادم
پس نميخواي شمارتو بدي؟نميتوني؟
پس بيخيالش
خيلي خب.الان ما دوستيم
مدير کل هتل دل لونا؟
جالب به نظر مياد
درسته
...صبر کن
آقاي جي؟
خوشحالم که ميبينم هنوز خودتي
ممنونم که واقعا خوشحالي
...به نظر ميرسه همتون انتظار داشتيد
توي اون اتاق ديوونه بشم
خدايا
ديوونه نشدي و اين چيزيه که مهمه
خانم کانديداي چهارم آماده باشه
...ما به راه هاي ديگه اي براي
راحت شدن از دست اقاي کانديداي سومم فکر کرديم
(عمليات از بين بردن آقاي کانديداي سوم)
...اول ميتونيم بفرستيمش
پيش روحي که اون خونه توي شينچون گان رو تسخير کرده
(روح توي شينچون گان)
...تضميني سي سال اونجا ميمونه
اگه از دست فرشته مرگ محلي اونجا درامان بمونه
...بعدش ميتونيم از يه روح انتقام جوي قوي استفاده کنيم که
ناگهاني بميره
(روح انتقام جوي ييجونگ بو)
اون يه قاتل با تجربه توي ييجونگ بوعه
...ازونجايي که نزديکه ميتونيم
نه تمومش کن
کو چان سونگ ازينجا نميره
پيش خودم نگهش ميدارم
اگه درخت به تغيير کردن ادامه پيدا کنه چي؟
ما گو از قصد اونو اينجا فرستاد
بايد بيرونش کني
اگه واقعا توسط يه خدا اينجا فرستاده شده
پس بيرون کردنش چيزي رو حل نميکنه
اگه گل ها شکوفه بدن چي؟
گل ها؟
بزار شکوفه بدن
...يعني گل هاي رنگي شکوفه ميدن و من
مجبور ميشم کنار رودخونه سانزو راه برم؟
صبر ميکنيم و ميبينيم
...فکر ميکني نظرش عوض شده و
ميخواد ازش بگذره؟
...نه احتمالا به شکوفه کردن گل ها
شک داره
اگه موضوع اين باشه
قبول نميکرد توي اتاق 13 بمونه
اينم با اين اخلاق موجيش
من فقط خوشحالم که آقاي کو روشن بيني نداره
اگه بفهمه دستي دستي برديمش توي اتاق سيزده خيلي بد ميشه
از قصد منو بردي اونجا نه؟
ميخواستي يا بميرم يا عقلمو از دست بدم
اونقدري که فکر ميکردمم خنگ نيستي.آره درست ميگي
همه ازينکه ديوونه نشدي نا اميد شدن
چجوري ميتونيد اينکارو باهام بکنيد؟
...من واقعا به شما به چشم همکارام نگاه ميکردم
و ميخواستم شمارو دوستاي خودم بدونم
اين آزار و اذيت محسوب نميشه؟
خب؟ اومدي اينجا به من راجبشون دري وري بگي؟
که من دعواشون کنم؟
وقتي توهم توش دست داشتي فايدش چيه؟
هميشه با اينکه جوابو ميدوني باز سوال مي پرسي
عجب آدم عجيبيه
صبر کن
کجا رفت؟
کو چان سونگ گوشوارم گم شده
اونجا رو برام چک کن
جدي؟
... بهشون توجه نکن.بهت حسودي ميکنند چون
تو هنوز زنده اي و اونا نيستن
فکر ميکني من خنگم؟
موضوع واقعا چيه؟
بعد از اومدن تو درخت عوض شده
نگرانيم که زمان رفتنمون نزديکه
براي چي نجاتم دادي؟
اگه نداده بودي،ديوونه ميشدم
نميخواستم دخالت کنم
ولي يه برگ نظرمو عوض کرد
يه برگ؟
ـ اين يکي؟ ـ آره
يه بخش انقدر کوچيکي ازت باعث شد نظرمو عوض کنم
...داري ميگي
با اين يه ذره دلتو بردم؟
!دوباره داري اينکارو ميکني
...سوال پرسيدن وقتي جوابشو ميدوني
اينو توي هاروارد بهت ياد دادن؟
سوال پرسيدن براي به جواب رسيدن ميتونه باعث تعيين حقيقت بشه
يه روش شناخته شده توسط سقراطه
اين چيزيه که پروفسوراي هاروارد بهم گفتن
ولي اينجا هاروارد نيست
پس برگرد سر پيدا کردن گوشواره من
پيدا کردنش ارزش يه برگ ديگه رو داره؟
...تو
خودتو براي پيدا کردنش به زحمت ننداز
پيداش کني ميکشمت
ميگي منو ميکشي ولي منظور نداري
ميگي پيداش نميکني ولي دلت ميخواد پيداش کني
دست و دلباز نيستي و حرفات خيلي بدبينانه ـن
همه روح ها وقتي پير ميشن اينجوري ميشن؟
نه، اينجوري به دنيا اومدم
هميشه بدبين بودم
توي خوابت نديدي؟
مهربون و خوب بودي
من؟ واقعا؟
آره، تو با محبت بهش اهميت ميدادي
فکر کنم اسمش يون وو باشه
پس توهم اونو ديدي
آره
!يون وو
...اسمشو با عشق صدا کردي
براي همين تو ذهنم موند
چرا؟
فکر ميکني اين دفعه اون باشي؟
فکرشم مخمو آتيش ميزنه
ولي اينجور به نظر نمياد
يون وو
کسيه که منو بيشتر از همه دوست داره
تو منو دوس داري؟
مطمئنم اون نيستم
پس برو
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
يون وو
مان وول
با همين درختي که دوست داري
بزرگترين خونه ي دنيا رو برات ميسازم
خونه اي که فقط براي تو باشه
چي؟
با اين درخت برام يه خونه ميسازي؟
بيخيال نميخوام بدون تو توش زندگي کنم
..توام يه روز پير ميشي
بايد يه جا ساکن بشي بالاخره
نميتونم بزارم يه پيرزن تو چادر زندگي ميکنه
اينجا دنياييه که امروز هستي و فردا ممکنه نباشي
فکر نکنم من حتي به پيري هم برسم
چرا مي رسي
..اون پيشگو گفت
من مثل همين درخت عمر زيادي ميکنم
من گمونم يه صدسالي عمر کنم
پس بقيه سالاي عمرمو ميدم به تو
اگه اينکارو بکني مي ميريا
درسته
عيبي نداره بهرحال
براي تو مردن عيبي نداره
همش برا خودت
اين براي دختر مرحومتون
يه داماد پيدا ميکنه
..هر کس اين کيسه قرمز که آرزوهاي مرحوم
..توش نوشته شده پيدا کنه
با روحش همراه ميشه
اميدوارم يه مرد خوب اون کيسه پيدا کنه
سومين
برات يه شوهر خوب پيدا ميکنيم و ديگه تنها نميموني
نه
نميخوام با يه غريبه ازدواج کنم
امروز زودتر تشريف ميبرين
بله يکم خسته ام
خب شما واقعا خيلي کار مي کني
..خب اين شغلمه که به مهموناي هتل
خوب خدمت کنم
انگار نظرت عوض شده
فکر ميکردم از هتلمون متنفري
..من يه نفر رو
تو قلبم راه دادم
راستش يکم دل رحمم
هرکاري رو ده برابر تلافي ميکنم
چي؟ - ..يعني اگه باهام يکم خوب رفتار کنين -
باهاتون خوب رفتار ميکنم
پس لطفا باهام مهربون باشين
چيزي فهميده بود؟ چي گفت؟
با نيش و کنايه تهديدم کرد
گفت هرچيزي رو ده برابر تلافي ميکنه
ميدونستم ماگو يه آدم حسابي برامون نميفرسته
براي بازديد هتل تشريف آوردين؟
لطفا کمکم کن
حالتون خوبه خانم؟
فکر ميکني اينجا لابي هتله؟
..چرا به جاي اينکه مهمونا رو بفرستي اتاقشون
مياريشون اينجا؟
ايشون دلايل خودشو داشت
هر روحي دلايل خودشو داره
چشه الان؟ مسته؟
از بسکه اين اطراف پرسه زده خسته س
خانم خانم لطفا با کارمندامون اينجوري برخورد نکنين
من خوبم
اييش بگير محکم بغلش کن اصلا
اونو مجبور به ازدواج کردن
..نميخواست با آدمي که نميشناسه ازدواج کنه
،نميخواستم با تسخير کردن روح يه آدم زنده
اذيتش کنه
عروسي ارواحه؟
اين فقط براي آدماييه که تنها موندن
چرا سعي نميکني باهاش کنار بياي؟
ميتوني بري به اتاقت و بازم راجبش فکر کني
هتل ما تالار عروسي هم داره
اگه هزينشو تقبل کني ميتونيم حتي برات عروسي بگيريم
برو راجبش فکراتو بکن
نميرين اتاقتون؟
اينجوري نميشه منو ببخشيد لطفا
خدايا
کو چان سونگ
!انگار واقعا زورشو داري که بلندش کني ببريش
اون وقت منو ميخواستي با گاري آشغالي جابجا کني
..عروسي ارواح
اون يه لباس گرون و خوش دوخت پوشيده بود
پس از يه خانواده خيلي پولداره
براي عروسي آماده شو - چشم خانم -
پس يه لباس جديدم لازم دارم
جواهرات جديدم ميخوام
..کفش، کيف
ديگه چي ميخوام؟
وااي خيلي کار دارم انجام بدم
کو چان سونگ
!بهتره زودتر پول تابلوي کوه بکدو رو بگيري
صبح بخير
صبح بخير سانچز
بيدار شدي؟
فکر کنم ديشب تونستي يکم بخوابي
آره خوب خوابيدم حتي خوابم نديدم
شايد چون خيلي خسته بودم
چرا؟ !نکنه بليت خوش شانسي خريدي
نه ميخواستم خواب يکيو ببينم
دوست دختر سابقت؟
دوست پسر قبلي يه دختري که ميشناسمش
شايدم دوست پسراش
اينکه خواب نيس درضمن يه تماس از يه دوست داشتي
يه دوست؟
کي؟ - مان وول -
کي؟ - مان وول، از هتلتون -
گوشيت همش زنگ ميخورد منم جواب دادم
مان وول
گفت ازت بپرسم پول نقاشي کوه بکدو رو گرفتي يا نه
سانچز
واقعا با اسم کوچيک صداش زدي؟ گفتي مان وول؟
احيانا عصبي نشد سرت داد بزنه؟
اونم قبول کرد منو به اسم کوچيک صدا کنه
حتي صفحه هاي همديگه رو هم فالو کرديم
..ميدوني چيه؟ اون واقعا
خيلي مودب و مهربونه، مگه نه؟
شايد بخاطر شغلشه؟
ظاهرا کم کم داره مهربون ميشه
!حتما فهميده سانچز خيلي پولداره
!واسه همينه که هنوز زنده اس
مان وول؟
بزارشون همونجا - چشم خانم -
جي هيون جونگ، گفتي پيانو زدن بلدي؟
تمرين کن - چشم -
از آخرين باري که جشن داشتيم خيلي وقت ميگذره کلي ذوق دارم
اگه مهمونامون زياد باشن بهتره
پس بايد يه سري مهمون دعوت کنم؟
..اگه هزار تا مهمون بيان اينجا
شبيه مراسم عروسي ميشه؟ شبيه مراسم ختم ميشه بيشتر
آسون بگير
بله خانم بالاخره داماد رو مشخص کرديم؟
اگه يه آدم بدبخت اون کيسه رو پيدا کنه
دامادمونم پيدا ميشه
عروس به نظر تمايلي به ازدواج نداره
آقاي کو رفت کيسه قرمزو پيدا کنه
..که برش گرونه به پدرومادرش و
و متقاعشون کنه که نظرشونو عوض کنن
اگه اون اول کيسه رو پيدا کنه يعني عروسي بي عروسي؟
چان سونگ رفته پاکتو پيدا کنه؟
آره ايشون خيلي مصممه پس احتمالا تا الان جستجوش رو شروع کرده
اگه پيداش کنه بدبخت ميشيم
چرا؟
..اگه پيداش کنه
اون داماد ميشه؟
اون خيلي به ارواح اهميت ميده
حالا هم که ميخواد با يکيشون عروسي کنه
عروس نميخواست با يه غريبه ازدواج کنه
پس احتمالا آقاي کو رو قبول کنه
خبر خوبيه خانم جانگ
خانم جانگ نکنه ميخواين بزارين باهاش ازدواج کنه؟
لعنتي
شنيدم کيسهه افتاده يه جايي نزديک درياچه
چان سونگ، هنوز داري ميگردي؟
دنبال چي ميگردي؟ ميام کمکت ميکنم پيداش کني
نه نميخواد
من اوکيم تو برو به دوچرخه سواريت برس
بايد يه دور ديگه بزني
ميخواد بارون بياد
پس ميرم دور آخرمو ميرنم بعد با هم برگرديم خونه
باشه
اينجا چيکار ميکني؟
نميبيني؟
اومدم پيک نيک
چرا اومدي پيک نيک؟ اونم تو اين گرما
خيلي خب
بزار جوابي که خودتم ميدوني رو باز بگم بهت
اومدم تو رو ببينم
نميخوام دنبال اون کيسه بگردي
بيخيالش شو
ميترسي که يه وقت پيداش کنم و داماد شم؟
چان سونگ، من با اين ازدواج مخالفم
نميتونم قبولش کنم
فقط ولش کن تا يکي ديگه پيداش کنه
اون نميخواد با يه غريبه ازدواج کنه
هرکي ديگه پيداش کنه قالب تهي ميکنه ..ولي اگه من پيداش کنم
تو حواست بهم هست
واقعا فکر کردي من حواسم همش به توعه؟ واسه همين اين بچه بازيا رو درمياري؟
با اون ميخواي پيداش کني؟
ميتوني بگي کجاست؟
ديدمش ديدمش
دوچرخه چشه؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
يافتمش
چان سونگ همين الان دعوت شدي عروسي دوستت
سانچز
اين چيه؟
سانچز
اون کجاست؟
هيونگ حالت خوبه؟
شايد بخاطر بارون باشه ولي يهو خيلي سردم شد
..و اينم ممکنه باز بخاطر بارون باشه
من يه چيز خيلي عجيب ديدم
..چان سونگ، من يه زن عجيب
تو خونه مون ديدم
و فکر کنم اون هنوزم اينجاس واي خيلي ترسناکه
چيکار کنم؟
هيونگ
بايد بري تو و يکم بخوابي
اينو بسپار به من
بله؟
شما آقاي کو، مدير عامل هتل دل لوناييد؟
بله خودمم
من يه تماس از هتل داشتم
که گفتن ميخوان براي دخترم مراسم ازدواج برگزار کنن
صاحب هتلمون باهاتون تماس گرفت؟
بله
واسه اين اومدين؟
نميدونستم تو سئول همچين هتلي هست
خوش اومدين
ميبينم که مديرعاملمون شما رو همراهي کردن
حالا بهتره درباره ازدواج دخترخانمتون صحبت کنيم
از اين طرف
اينجا محل اصلي جشنه
ما يه ضيافت تدارک ديديم
و مثل هر عروسي ديگه اي براشون يه سالن مجلل آماده کرديم
اينجوري روح دخترمون تنها از اين دنيا نميره
لطفا از هر چيز بهترينش رو تدارک ببينين
ما اين کارو بخاطر دخترمون ميکنيم
و هرچقدر نياز باشه هزينه ميکنيم
راستي، داماد کيه؟
شما برخلاف ميلش اونو مجبور به اين ازدواج ميکنين
فکر نميکنين ملاقاتش معذبتون کنه؟
ميخواين بهش تبريک بگين و ازين چيزا؟
پس بهتره کلا با هم ملاقات نکنيم
ما همه چيز رو به خودتون ميسپاريم
ما براي رضايت همه از اين عروسي
همه تلاشمونو ميکنيم
ميدونستم پولدارن
اين يه کارت سياه بانکي بدون محدوديته
وقتي پاي بچه ها وسط باشه پدرمادرا هيچ محدوديتي ندارن
خوشم اومد
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام عروسي بگيرم
سانچز واقعا شوکه ست
عملا خل شده
بخاطر قلب ضعيفشه
واسه همينه که بايد عروسي بگيريم
و هرچه زودتر بفرستيمش بره
وقتي همه چي تموم شه، سانچز واقعا حالش خوب ميشه؟
آره بابا
نميخوان که برن ازدواجشونو ثبت کنن
فکر کن فقط يه کابوس کوچولوعه
خيلي کار هست قراره کلي سرمون شلوغ بشه
چان سونگ بجنب
شک دارم همه چي بي دردسر تموم شه
خيلي فوري بايد برم دسشويي
دارم ميترکم ولي ميترسم برم تو دسشويي
چرا چان سونگ نمياد خبرش؟
نه نه
طوري نيس من ميتونم، ميتونم
کار اورژانسيت خريد بود؟
عروسيه خب !بايد بدرخشم
اومديم کادو بخريم؟
اينا همه برا عروسي لازمه؟
اينم خيلي خوشگله
چرا فقط ده تا انگشت داريم؟
کاش ميتونستم بيشتر از ده تا بپوشم
اومدي حلقه بخري؟
تو گفتي که سانچز تو خطر افتاده
وقت نداريم حلقه ببينيم
من الان يه کارت بدون محدوديت دستمه
اگه ميخواي غر بزني بيرون وايسا نونتو بخور
من فقط يه گردن دارم فقط يه دونشونو ميتونم بندازم
اين روزا چندتا گردنبند انداختن مد شده
نکته ظريفي بود
چند تا ديگه هم بيارين
خانواده ش اون کارت رو بهت ندادن که واسه خودت ازش خرج کني
کاربردش براي عروسيه
دقيقا دارم پولشون رو براي عروسي خرج ميکنم
والدينش بيشتر احساس رضايت ميکنن
از پول بيشتري که من خرج ميکنم
عروسي رو برنامه ريزي کردي که بتوني پول خرج کني؟
کارت اعتباري رو برميگردونم و اون کيسه رو ميسوزونم
هر کاري ميخواي بکن
اگه اين کارو بکني دوستت
بقيه زندگيش رو با يه روح ميگذرونه
کيسه قرمز شامل يک ميل قوي هم هست
اون کيسه اون دو تا رو با يه رشته قرمز به هم گره ميزنه
پس مجبور ميشن تا باهم باشن
اگه اون کيسه رو بسوزوني
عروس هيچوقت فرصت رفتن به اخرتش رو پيدا نميکنه
تو مگه نميتوني گره شون رو از بين ببري؟
من که خدا نيستم .مي‌دوني چقدر سخته؟
فقط بايد کاري کنيم باهم ازدواج کنن
بعدش عروس رو به اخرتش بفرستيم
اين کاريه که هتل ما مي‌تونه انجام بده
خانم بفرماييد اينور يه نگاهي بندازيد
اين رو بهم نشون بديد
(فروشگاه گيونگدونگ ، داروخانه ياکجه گولمُکگيل ، پلاک 11-28)
(فروشگاه لوازم دارويي)
(کلينيک گياهان شرقي)
(مرکز مراقبت سلامتي)
(کلينيک دارو هاي شرقي هيوسانگ)
(داروخانه)
(ياکجه گولمُکگيل ،‌پلاک 11-28)
(داروخانه)
( داروخانه)
خانم
شما واقعاً اينجاييد
شما؟
من
من کو چان سونگ از هتل دل لونا هستم
بهم گفتيد به اين آدرس بيام دنبالتون
وقتي توي مترو ملاقات کرديم
من نبودم
خواهر بزرگم بوده
اوني
هواي بيرون عاليه
تو کي هستي؟
از هتل دل لونا اومده تا خواهر بزرگمون رو پيدا کنه
هتل دل لونا؟
خواهرمون بعضي وقتي به اونجا مي‌ره تا گل بچينه همين طوره؟
دو قلو هستيد؟
منظورم اينه که ،‌ سه قلو؟
بيشتر از سه تا از ما وجود داره
به هر حال چرا دنبال خواهرمون مي‌گردي؟
قراره يه عروسي ارواح توي هتل برگزار بشه؟
عروس‌،عروسيي که هيچوقت درخواستش رو نداشت رو نميخواد
و داماد داره از ترس ميلرزه
راهي هست تا جفت و جور بشه؟
همون طور که رئيست گفت
بهترين راه اينه که يه مراسم بگيريم
تا زندگيشون رو در امان نگه داريم
پس چاره ديگه اي جز عروسي گرفتن نداريم
اوه، ميتونيم داماد رو عوض کنيم
بجاي يه آدم زنده
ميتوني يک آدم مرده رو به عنوان داماد پيدا کني
از کجا بايد يه آدم مرده رو براي دامادي پيدا کنيم؟
کلي مهمون توي هتلت داري
درسته
درسته؟
عروس مي‌تونه دامادي رو که دوست داره انتخاب کنه
تا بهش اون کيسه پول قرمز رو بده
دو تا روح ميتونن باهم باشن
و دست توي دست هم به اخرتشون راه پيدا کنن
بله، امتحانش ميکنم
ممنونم ازتون، ديگه ميرم
هي
بايد از کار کردن تو شب ها خسته باشي
حتما نمي توني راحت بخوابي
اينو بنوش ، کمکت ميکنه
يه چاي گياهيه
ممنونم
خواهرم بايد ازت خوشش بياد
اون داروي گران‌بهاييه
حتي بعد يه چرت کوچيک هم احساس سر حالي مي‌کني
واقعا؟
ازتون ممنونم
عاليه
من آمار مهمون هايي رو که قبل از اينکه ازدواج کنن مردن رو در آوردم
باشه
تک تکشون رو ملاقات ميکنم تا ببينم کدومشون مشتاقن
بيايد از اتاق 507 شروع کنيم
ببخشيد که موقع استراحتتون مزاحم شدم
مايل هستيد به يک قرار از پيش تعيين شده بريد؟
ما يه قرار با عروس لي سو مين همراه با
پنج تا داماد مورد نظرش ترتيب مي‌ديم
تو چرا اونجا نشستي؟
چون منم ميخوام ازدواج کنم
کارمندا نمي تونن شرکت کنن ، برگرد اينجا
چي؟
بيا اينجا
چي؟
من حتي بخاطرش تغيير کردم ، اين ناعادلانست
دوباره شروع ميکنيم
به اندازه زماني که داريم ،‌ کوتاهش مي‌کنيم
لطفا تو مدت زماني که ساعت شني تعيين ميکنه خودتون رو معرفي کنين
و بهش بگيد وقتي زنده بوديد چيکارا کرديد
اميدوارم مکالمه صميمانه ايي داشته باشيد
خدايا ، چان سونگ دوباره داره وقتش رو هدر ميده
بهرحال عروس با يه داماد ازدواج مي‌کنه
کسي که بهتر باهاش خو ميگيره
نميدونم. فکر نکنم مردي باشه که عروس ازش خوشش بياد
اينو دوست دارم
همون طور که متوجه شديد
دوست من قلب ضعيفي داره
و قادر نيست مراسم رو انجام بده
شما بايد يکي از اين ها رو براي رفتن به آخرت انتخاب کنيد
بهترين کاريه که ميتونم براتون بکنم
فقط همگي حواستون به زمان باشه
با ميز شماره يک شروع ميکنيم
لطفاً کيسه رو به کسي که دوست داريد بديد
شروع ميکنيم
بگيريدش لطفا
اگه با کس ديگه ايي ازدواج کنم مجبورم ميشم با اون هم برم
من ميخوام تنها برم
من شما رو ميخوام ، يه انسان. اينطوري ميتونم اينکارو کنم
اما
اگه نميخوايد به همون فرد اصليم ميچسبم
لطفاً دوستت رو بيار
چي گفتي؟
کي رو باز به عنوان دامادش انتخاب کرد؟
گفت ميخواد با آقاي کو ازدواج کنه
آقاي کو قبول کرد و
عروس و داماد الان دارن آماده ميشن
عاقدشون ميشي؟
جي هيون جونگ
همين الان برو پيش خانم کانديد چهارم
چرا؟
قراره که آقاي کو رو
با عروس به اخرتشون بفرستيد؟
الان حتي نميدونم چيکار دارم ميکنم
باشه، بيا فقط فکر کنيم اين يه خوابه
اين فقط يه خواب بي معنيه
همه چيز وقتي چشمامو باز کنم از بين ميره
درسته
دارم يه خواب کوتاه ميبينم
Anita , Roya KH , Diana: مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
خانم جانگ ، داريد ازدواج ميکنيد؟
چي داري ميگي؟
مگه تو نيستي که داري ازدواج ميکني؟
(اتاق داماد)
فکر کنم داشتم خواب ميديدم
چان سانگ
چطور جرات کردي بدون اجازه من ازدواج کني؟
چرا اجازه تو رو نياز دارم وقتي اين منم که دارم ازدواج ميکنم؟
پس واقعا قراره که باهاش ازدواج کني؟
براي همين وقتي اومد پيشت بايد بهش کمک ميکردي
بهش ميگفتي لازم نيست ازدواج کنه
فکر کردي دلش نمي‌خواد ازدواج کنه؟
نخير? اون يه روحه که راجب ازدواج دلخوره
آرزوي نااميدي که اينجا مهر و موم شده
متعلق به خانمي هست که بايد قبل رفتنش
ازدواج ميکرد
اما
چه عروس زيبايي
شنيدم که توي هتل يه عروسي قراره برگزار بشه پس اومدم اينجا
اين هديه من براي عروسه
تو ازدواج مي‌کني تا خوشحال باشي
چان سانگ
دوباره نجاتت ميدم
لازم نيست يه عروسي نا خواسته رو به ثمر برسوني
پس اينو چيکارش کنم؟ گفتي نميتونم پاکش کنم
بايد بزاريم همون طور که آرزو داشت عروسي کنه
براش به همسر واقعي ميارم
که هيچوقت نمي تونه ازش بگذره
اين خانم دوست دخترته درسته؟
دوست دخترت داره با يکي ديگه ازدواج مي‌کنه
هي ، اين اصلا شوخي خنده داري نيس
شوخي نميکنم. اگه ميخواي عروسي رو متوقف کني
بايد بري و باهاش ازدواج کني
من دامادي رو اوردم
که دقيقا ميخواستي باهاش ازدواج کني
چه پذيرايي فوق العاده ايي از مهمونامون ميکنيم اينطور نيست؟
به نظر ميرسه بلاخره ميتوني با کسي که
نميتونستي ازش بگذري ازدواج کني
...تو بايد
خيلي خوشحال باشي
بايد چند دقيقه ديگه برسن
سومين
وقتي عروسي تموم بشه
اون مرد ميميره
و عروس مردش رو با خودش به اخرتشون مي‌بره
يعني چان سونگ متوجه ميشه؟
بخاطر همين والدين اون پسر سعي ميکردن با هر کسي که ميشه ازدواج کنه
از طريق عروسي ارواح
خانواده پسره؟ اونا خانواده عروس نبودن؟
اين والدين پسره بودن که در خواست کردن عروسي برگزار بشه
ميترسيدن که نکنه اون زن پسرشون رو با خودشون ببره
سومين مرده
نمي تونم بزارم باهاش بري
چرا.... چرا نتيجه نميده؟
سومين لطفا بزار پسرم بره. لطفا
لطفاً بزار بره
خانم لي ، کافيه. نبايد اين کار رو بکنيد
بيا تا ابد باهم باشيم
خانم لي اون مرد هنوز زندست
تمومش کنيد
خانم لي
نه
بايد تمومش کنيم
برگرد
مشکل چيه سومين؟
برو
سومين
بايد تصميم بزرگتري بگيري
تا رهاش کني يا نگهش داري
دوستت دارم
لطفاً شاد باش
اينجا باحال تر از چيزيه که فکرش رو ميکردم
همين الان کارم رو به عنوان مدير عامل شروع ميکنم
فعلا نميتوني. ما آقاي کو چان سونگ رو داريم
پس يه کار اموز ميشم
بزار آموزش ديدن رو به عنوان يه کار آموز شروع کنم
دوست عزيز گوش کن. داره دير ميشه
بايد بري خونه بخوابي چون فردا بايد بري مدرسه
دوست عزيز
ببخشيد توي همچين موقعيت عجيب غريبي قرارت دادم
مطمئنم بيشتر از سلسله تانگ
استفاده نميشدي
مي را
چند وقتي ميشه که اينجا منتظرم چان سانگ رو ببينم
ممنونم کمکم کردي قبل مرگم اون طناب رو ببرم
اميدوارم سفر راحتي داشته باشي
اين قيچيا براي پيرزن سومي هستش درست ميگم؟
بدون اينکه من بدونم اومده بود به هتل؟
ايشون کسي بود که رفتش ما گو رو ببينه
پير زنا باهم به چان سونگ کمک کردن؟
تو کسي هستي که ما گو بهش کمک ميکنه
اون کسيه که قراره ببينتت
توي هتل قبليم ، افتخار ميکردم که مي‌ديدم مهمونا ميرفتن
ولي اينجا احساس تنهايي ميکنم
بخاطر اينه که اينجا ديگه قرار نيست اونها رو دوباره ببيني
چان سونگ
داري کارتو خوبي انجام ميدي
ماگو کار خوبي کرد که تو رو انتخاب کرد
لياقت عشقي که دريافت مي‌کني رو داري
ميدونستي من ديدمش؟
بهم گفت خيلي خوب مراقبت باشم
اينطوري اون برگ ها رشد ميکنن
و گل ها شکوفه ميدن
...تو
هنوز توي خواب هات من رو ميبيني؟
بله
همچنان به مراقبت کردن از من توي خوابات ادامه بده
و
سعي کن ببيني که دارم ميرم
اين چيزيه که ماگو ميخواست
من آخرين مهمون تو خواهم بود
چون ازت خوشم مياد
کو چان سونگ
وقتي رفتنم رو ديدي
احساس تنهايي نکن
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(هتل دل لونا)
هيچکس تلفن رو برنميداره
چي گفتي؟
عاليجناب
اون مثل شاهان سلسله چوسان لباس پوشيده بود
يعني کدوم شاهه؟
من خيلي نگرانم
چرا داري اينکارو باهام ميکني؟
نميتونم اجازه بدم همچين چيزي بشي
ميتوني با همين سرعت بيرون بشي
داري کار خوبي انجام ميدي
يک دو سه فايتينگ
از بي پولي متنفرم ، مي‌خوام به خاويار و شامپاين خوردنم ادامه بدم
دوست دختر داره؟
عکسش رو دارم- بيخيال. حرف زدن رو تموم کن-
چرا اينو بهم ميگي؟
اون دختر خوشگله؟
از اينکه اين سريال رو با زيرنويس ما دنبال ميکنيد متشکريم